Im FIFA-Futsalregelbuch 2010/2011 heißt es im Regeltext, der Mindestabstand der Gegenspieler beträgt 5 Meter.
In der beigefügten Auslegung werden jedoch 3 Meter angegeben.
Was ist richtig? 
Abstand beim Einkick
-
-
Bei allen Spielfortsetzungen, mit Ausnahme des Anstoßes, ist der Abstand 5 Meter.
Es handelt sich in der Auslegung sicher wieder um einen Übersetzungsfehler. Davon hatten wir letztes Jahr sehr viele. -
Zitat aus einem Rundschreiben der DFB-SR-Kommission vom 01.10.2010:
ZitatRegel 15 – Einkick
Unter „Ausführung/Vergehen“ ist hier aufgeführt, dass die Schiedsrichter daran erinnert werden, dass alle Gegenspieler einen Mindestabstand von 3 m zum einkickenden Spieler einhalten müssen. Hierbei handelt es sich um einen Fehler; im Regeltext ist unter „Position der Spieler“ geregelt, dass sich die gegnerischen Spieler mindestens 5 m von dem Punkt auf der Seitenlinie entfernt befinden müssen, an dem der Einkick ausgeführt wird. -
Es handelt sich hier um einen Fehler in der deutschen Ausgabe des Regelwerkes.
Auf Seite 54 der deutschen Ausgabe steht schon richtigerweise 5m Abstand.
Auf Seite 154 der selben Ausgabe stehen dann die falschen 3m!Das FIFA Board hat festgelegt, dass bei zweifelhaften Interpretationen immer die englische Version als löser allen Übels gilt!
Das mache ich immer im Zweifel, auch im Fußballbereich.
In der englischen Version steht dann auch das was gilt in diesem Fall.
Hier steht für die Regel 15 auf Seite 151 bei der entsprechenden Passage richtigerweise 5m Abstand vom Einkick!